남북이 함께 보는 성경 출간… 복음통일 마중물 기대 > 한국ㆍ세계ㆍ정보

본문 바로가기


페이스 상패 제이미 제이미혜택


한국ㆍ세계ㆍ정보

남북이 함께 보는 성경 출간… 복음통일 마중물 기대

페이지 정보

한국ㆍ2021-06-26 07:09

본문

모퉁이돌선교회, 남북한 병행성경 25일 출간

 

6.25 전쟁이 발발한 지 71년, 긴 시간이 흐른 만큼 남북 간 언어는 발음과 억양, 어휘 등에서 큰 차이를 보인다. 국립국어원 조사에 따르면 일반어의 38%, 전문어의 66%에서 남북한 언어 차이가 존재했다. 이 같은 차이는 통일 이후 실생활의 어려움을 넘어 복음이 전해지는 과정에도 걸림돌이 될 수 있다. 이런 가운데 최근 한 선교단체가 복음통일의 기초를 놓기 위한 목적으로 남북한 병행 성경을 출간해 눈길을 끈다.   

 

bc258703a409520d34a8af52714c16d3_1624705749_16.jpg
▲남북한 병행성경 내지.(사진출처=모퉁이돌선교회) 

 

같은 말 다른 의미...복음 전하는 데 어려움

남한 교회와 성도들에게도 필요한 성경

 

북한 선교단체인 모퉁이돌선교회(대표 이삭 목사)가 남북한 언어를 비교하며 읽을 수 있는 '남북한 병행성경'을 25일 출간했다. 남한 성경신학자들과 탈북 출신 목회자들이 공동으로 수차례 편집과 교정작업을 거쳤다. 성경이 완성하는 데만 10년이 걸렸다.

 

선교회는 북한 주민과 탈북민들이 성경을 쉽게 이해할 수 있도록 지난 2007년 '북한어 신약성경'을 발간했다. 이후 2016년에는 '북한어 신 ·구약합본'도 출간했다. 남북한 언어 차이를 한 눈에 비교하며 읽을 수 있는 병행성경을 출간한 건 이번이 처음이다. 성경책을 펴면 왼쪽 면엔 북한어 성경이, 오른쪽 면엔 남한어 성경이 배열돼 있다. 

 

북한은 언어를 공산주의 사상과 체제를 홍보하는 용도로 사용해왔다. 지난해 북한은 노동당 기관지인 '로동신문'을 통해 언어가 사회주의 생활을 고수해 나가기 위한 필수적 요구라고 밝힌 바 있다. 공산주의 체제 언어에 익숙해지다 보니 북한 사람들은 성경을 읽을 때도 정확한 의미를 이해하는 데 혼란을 겪는다.

 

북한에서 원수는 '으뜸가는 권력을 지니면서 나라를 다스리는 사람'인 국가원수를 뜻한다. 성경 마태복음 5장 44절에 나오는 '너희 원수를 사랑하라'는 구절은 즉 김정은을 사랑하라는 말인 셈이다.

 

성경의 의미를 올바르게 전달하기 위해서는 원쑤라고 명시해야 한다. 북한에서는 원쑤가 '원한이 맺힐 정도로 자기에게 해를 끼친 사람이나 집단'을 의미한다.

 

모퉁이돌선교회 간사 심바울 목사는 "글자 한 자 때문에 북한 사람들이 하나님을 만날 수도 있고 만나지 못할 수도 있다"고 지적했다.

 

한 탈북 형제는 "북한에서 처음 성경책을 받아 읽었을 때 쉽게 읽기 어려웠다" 며 "언어 차이가 작은 것 같아도 북한 사람들의 마음을 대단히 멀어지게 만들 수 있다"고 말했다.  

 

남북한 병행성경은 북한 주민들을 넘어 한국 교회와 성도들에게 필요하다는 데 또다른 의의가 있다.

 

선교회 측은 남한 사람들이 북한 언어를 습득하여 통일이 되었을 때 언어로 인해 발생하는 혼란을 최소화하고 복음통일의 기초를 놓는 다는 데 출간 목적이 있다고 전했다. 

 

북한에 대한 이해의 폭을 넓힐 뿐만 아니라 탈북민에게 복음을 전할 때도 유용하다.

  

성경 출간 소식을 듣고 남한 성도들의 예약 주문도 이어지고 있는 상황이다. 현재 4,000권 인쇄가 완료됐고, 이후 2,000권 이상 추가 인쇄를 할 예정이다.

 

모퉁이돌선교회 정은주 간사는 "한국 교회와 성도들이 이 성경을 많이 읽어서 북한에 대한 이해의 폭을 넓히면 하나님께서 복음통일의 때를 앞당기시지 않을까 기대한다"고 말했다.

 

선교회 측은 "남북의 많은 성도들의 염원을 안고 탄생한 '남북한 병행성경'이 70여 년 분단의 간극을 메우고 진리와 생명이신 하나님의 말씀 안에서 서로를 알아가는 통일의 마중물로 사용되길 바란다"고 밝혔다.

 

한편 남북한 병행성경은 문광서원 홈페이지(http://munkwang.com/)에서 구매 가능하다.

 

박애리 기자 ⓒ 데일리굿뉴스

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

댓글을 쓰기 위해서는 회원가입이 필요합니다.

한국ㆍ세계ㆍ정보 목록

Total 1,566건 24 페이지
한국ㆍ세계ㆍ정보 목록
기사제목 기사작성일
예장백석 43회 정기총회, 화합과 공존 향해 2020-09-22
예장고신 70회 총회…신임 총회장에 박영호 목사 2020-09-22
예장통합, 제105회 총회장 신정호 목사 선출 2020-09-21
예장합동, 첫 온라인 총회…신임총회장에 소강석 목사 2020-09-21
예장합동 제105회 총회-소강석 목사, 제105회 총회… 2020-09-21
총신대, 신학대학 최초로 '포괄적 차별금지법' 반대 밝… 2020-09-18
기성 "차별금지법, 제3의 성 관련 부작용 발생 우려" 2020-09-16
김진홍 목사, 건물 없는 교회, 두레온라인교회 설립 추… 댓글(2) 2020-09-15
“예장합동총회, 세계복음주의연맹(WEA)과의 교류단절 … 2020-09-11
예장고신 이단대책위, "김용의 선교사의 복음학교 불건전… 댓글(1) 2020-09-11
기성, 제2차 차금법 대책 토론회 열어 2020-09-08
9월 교단 총회, 일정 단축에 '비대면' 전환 2020-09-07
사랑제일교회 전광훈, 보석취소로 재수감 2020-09-07
예장통합, 기장 총회, 온라인총회로 진행 2020-09-03
세계최대감리교회 금란교회 김홍도 목사 별세 2020-09-02
문 대통령, 기독교 지도자들과 간담회 갖고 코로나19 … 2020-08-27
교계 지도자, 정부에 현장예배 재개 호소 2020-08-26
"전광훈 이단옹호자"…내달 교단 총회 논의 주목 2020-08-24
한국교회들, 비대면 온라인예배 은혜롭게 드려 2020-08-23
한교연, “정부의 예배금지 결정은 독선” 2020-08-20
게시물 검색





아멘넷의 시각게시물관리광고안내후원/연락ㆍ Copyright © USAamen.net All rights reserved.
상단으로

아멘넷(USAamen.net) - Since 2003 - 미주 한인이민교회를 미래를 위한
Flushing, New York, USA
카톡 아이디 : usaamen / USAamen@gmail.com / (917) 684-0562

모바일 버전으로 보기